A coleção local, a sincronização dela com o Anki, o armazenamento e o padrão da revisão. Os ajustes do leitor estão no ⚙ da barra.

Revisão

Cards novos por dia Quantos cards nunca vistos uma sessão pode apresentar. Os vencidos vêm todos, sempre. 0 = só revisão. Padrão: 20 — um deck com limite próprio (no ⚙ da linha dele, em Decks) mantém o dele.

Anki

Sincronizar o deck de mineração com o Anki Com o Anki aberto e o add-on yomu sync instalado nele (baixe abaixo e abra no Anki em Ferramentas → Complementos → Instalar de arquivo). Só o deck de mineração vai e volta — nenhum outro deck, aqui ou no Anki, é tocado. Sincroniza ao ligar, ao voltar pra esta janela e 15 s depois de cada mudança. Porta do add-on A mesma do config.json do add-on. Padrão: 8764. Sincronizar agora … Baixar o add-on do Anki

Outros aparelhos

A coleção deste yomu com a do yomu de outro aparelho — o celular, por exemplo — direto entre os dois, sem conta e sem servidor nosso: na mesma rede eles se acham sozinhos. Com o yomu aberto nos dois, aperte Sincronizar em um deles. Este aparelho só revisa Ao abrir, o deck de mineração vai pra visão geral e não pro leitor: o MeCab, o dicionário e os modelos do leitor só baixam se você escolher Leitor nas telas. Liga sozinho no aparelho que abre um link de pareamento. Nome deste aparelho Como ele aparece no outro aparelho. Parear um aparelho Colar um código de pareamento …

Coleção

Restaurar .apkg (substitui tudo) Verificar mídia

Ajustes

Exportar ajustes Importar ajustes

Armazenamento

Armazenamento permanente … Modelos no disco Análises guardadas

Vozes (TTS)

Vozes

Telas

Raio da roda de telas px Segure w e a roda aparece no mouse: o centro é o leitor e as seis fatias são as outras telas. Solte sobre uma pra ir até ela; solte fora do círculo e nada muda.

Barra

Esconder a barra em toda tela Ela sobe depois de 3 s com o mouse longe e desce quando o mouse vai pro topo. No Espelho ela sempre faz isso.

Desenvolvedor

Modo desenvolvedor Liga o que ainda não está pronto: a probabilidade de cada sentido no popup, por um modelo local (~220 MB na primeira vez). Os números ainda não são confiáveis.

Sobre

Licenças

Ajustes da tela de leitura. Nada aqui toca a coleção — isso é o ☰.

Perfil

Perfis mostrar o seletor na barra Com dois ou mais perfis, a barra ganha um seletor. Com um só ele não aparece de qualquer jeito.

Fonte do texto

Hook de texto O OCR é a fonte padrão e não precisa de nada aqui: compartilhe a janela (⧉ na barra) e pronto. Este botão liga a outra fonte, o hook — o da VN (TextractorSender em :9001) ou o do player (mpv_websocket em :6677); o endereço é de cada perfil e se edita em Perfis. As duas podem rodar juntas: se as duas estiverem escrevendo, cada fala aparece duas vezes. OCR na GPU (WebGPU) Vale pro OCR da janela compartilhada e pro Escanear. Vem ligado onde há uma GPU com WebGPU, que lê várias vezes mais rápido que a CPU, e onde ela falhar volta pra CPU sozinho. Desligue pra rodar sempre na CPU. Vale a partir da próxima leitura.

Linhas que chegam

Guardar no máximo linhas Chegou no limite, a linha nova empurra a mais velha pra fora da tela, pro arquivo do perfil, que as setas da barra (e Page Up / Page Down) folheiam em páginas deste tamanho. Vale a partir da próxima linha; mudar o número não apaga nada na hora. 0 = sem limite e sem as setas, e aqui isso custa caro: toda linha passa pelo MeCab e pelo dicionário. Apagar a análise guardada das linhas arquivadas, menos as últimas do arquivo Desligado (padrão), toda linha analisada fica guardada — ☰ → Análises guardadas mostra quanto ocupa. Ligado, a linha que fica mais atrás no arquivo do que esse número perde a análise guardada, e folhear até ela analisa de novo. Padrão: 500. Não repetir as últimas linhas Descarta uma linha igualzinha a alguma das últimas N. 0 (padrão) = desligado — uma fala repetida de verdade (「……」) é texto legítimo. Nunca passa do limite acima. juntar linha que começa igual Pro hook: se a linha nova começa com a anterior inteira, ela substitui a anterior em vez de virar outra. O OCR já faz isso sempre, e essa chave não mexe nele. só linhas com japonês Joga fora linha sem nenhum kana nem kanji. Cuidado se você lê algo com fala só em rōmaji. não reler o que eu copiar desta página Só vale pro clipboard-inserter: ligado, a próxima linha depois de um Ctrl+C nesta página é descartada. Hook e OCR não passam por aí.

O que o texto marca

verbo inteiro Estica a marca de um verbo por toda a conjugação quando o dicionário não cobriu o final sozinho (食べさせられた). sem card Mostra a barra vermelha nas palavras de conteúdo que ainda não têm card. ignoradas (捨) Mostra a barra branca nas palavras que a lista 捨 está segurando. Passe o mouse e aperte 2 pra tirar uma da lista; desligada, a barra some e o 2 junto. todas as cores na paleta Mostra na barra toda cor de sublinhado, mesmo as que não aparecem no texto (contagem 0). Desligado, só as cores presentes ficam. paleta: contar ocorrências Desligado, cada cor conta palavras diferentes (o mesmo card sublinhado dez vezes conta 1). Ligado, conta cada sublinhado, como o N de M ocorrências ao clicar na cor. paleta: voltar ao fim depois da primeira Clicar numa cor da paleta sobe de ocorrência em ocorrência. Ligado, depois da primeira do texto o próximo clique volta à última; desligado, fica na primeira. partículas omitidas (KWJA) só inserções todas as correções A fala de VN engole partículas e contrai auxiliares. O を, が ou に entre um substantivo e um verbo o leitor já repõe sozinho, sem modelo (心配かけて → 心配をかける); o KWJA alcança o resto — は, partícula antes de substantivo, ている — e o leitor procura pela forma restaurada também: barra tracejada (vermelha sem card, na cor do card com card), e o popup mostra esses verbetes primeiro como forma restaurada. O texto na tela não muda. Só inserções (padrão) restaura partículas, ている e ら抜き; todas inclui as trocas de kanji, que tantas vezes são outra palavra quanto uma correção. Baixa 983 MB na primeira vez e só roda com WebGPU. Linhas com mais de 126 caracteres passam sem ele.

Análise à mão

b liga o modo pintar — clique pinta um caractere, arrastar pinta um trecho, clicar de novo num pintado separa ele; n pinta um nome e a roda escolhe o tipo; x apaga; c carimba a análise que o leitor já mostra (ou limpa a pintura da linha); Esc sai. Numa linha pintada as barras seguem os trechos pintados, não o MeCab, e o popup ganha Escolher: numere os sentidos (◯ → ①, ②…) e aperte — sem numerar nenhum é abstenção, k corta a ordem nos numerados. A bolinha amarela na margem conta os rótulos da linha; tracejada quer dizer que a pintura foi limpa e os rótulos só estão guardados. ⚙ → Transcrição baixa as análises e os rótulos.

pintar à mão Liga as teclas b, n, x e c e, na paleta, o contador cinza das linhas sem pintura — as da janela e as do arquivo inteiro; clicar nele vai à anterior. Desligado, o que já foi pintado e rotulado continua valendo e saindo em ⚙ → Transcrição. marcar cenas Passe o mouse no vão entre duas linhas: um clique começa uma cena nova na linha de baixo (traço simples), um duplo clique começa uma rota nova (traço duplo) — o prólogo, a rota comum, a de uma heroína. Numa divisão que já existe, um clique tira e um duplo clique dá ou troca o nome. Apagar a primeira linha de uma cena passa a divisão pra linha seguinte. Desligado, as divisões somem da tela, mas continuam guardadas no perfil; ⚙ → Transcrição baixa todas.

Aparência

Fonte do texto Só as linhas da VN — a interface fica na fonte do sistema. O padrão não baixa nada; escolher uma das outras baixa o arquivo inteiro (6-14 MB) uma vez. O texto aparece na hora, na fonte antiga, e troca quando o arquivo chega. Tamanho do texto px As marcas e o popup acompanham. Vazio volta pro padrão, 28. CSS personalizado

Dicionário do popup

Definições em portuguêsem inglês No popup e nos cards minerados daqui pra frente. O inglês é o Jitendex da mesma edição do português, baixado uma vez (~39 MB); a busca e a ordem dos sentidos não mudam. dic Instalado uma vez por navegador; a release mensal chega sozinha, por delta. Este botão baixa tudo de novo. Upload de arquivo de acento tônico O Kanjium vem com o leitor e preenche PitchPosition e PitchCategories nos cards novos. Um .zip de acento tônico do Yomitan que você tenha entra aqui e fica só neste navegador; onde o Kanjium já tem a palavra com a mesma leitura, vale o do Kanjium.

Captura e seleção

capturar sempre no card mais recente Desligado (padrão): 📷 e 🎧 gravam no card selecionado — e avisam em vez de gravar se não tem nenhum. Ligado: gravam sempre na nota criada por último. selecionar o card mais recente ao abrir o navegador Ligado: o navegador abre já no card minerado por último. Desligado: volta no que estava selecionado quando você fechou. ⇩ grava a tradução em todos os cards da linha Desligado (padrão): o ⇩ grava a tradução no card selecionado. Ligado: em todos os cards minerados dessa linha. Nunca sozinho — só quando você aperta. Atalhos globais Precisa do hotkey_bridge.py rodando. A cor diz se achou (verde) ou ainda está procurando (amarelo).

Teclas

Amostras pra treino

guardar a imagem que o OCR leu Cada linha que o 🔤, o ▶ Auto ou o Espelho trazem guarda o recorte que o OCR viu, já com as zonas ⊖ apagadas, em PNG, no perfil. A linha corrigida é o rótulo: sai junto quando você exporta o perfil (Perfis → Exportar). guardar o áudio que o 🎤 transcreveu O trecho recortado, como o modelo ouviu: 16 kHz, mono, WAV. Perfis mostra quanto as amostras ocupam e apaga elas.

Espelho da VN

Baixar mirror_bridge.py Rode num terminal (python3 mirror_bridge.py) e compartilhe a janela da VN (⧉): aparece o Espelho na barra — o jogo dentro desta página, a linha atual marcada por cima do texto dele e o clique indo pro jogo, sem tirar o foco daqui. Ele também manda o áudio do sistema pro 🎧 (⛶ Área do áudio → fonte: sistema), que é como o Chrome no Linux grava a VN: ele não mostra as entradas ‘Monitor of …’. Só Linux por enquanto (X11 e XWayland, que é onde rodam os jogos do Wine e do Proton).

Voz (TTS)

Voz — nenhuma — Só as vozes já baixadas (☰ → Vozes). Sem voz selecionada o 💬 avisa em vez de gerar. Estilo Cada modelo traz seus próprios estilos (ノーマル e às vezes mais). Velocidade Guardada por voz. Abaixo de 1 fala mais devagar, e isso alonga o 「っ」 e as vogais longas na síntese — não é um esticão depois. 1 = padrão. usar a GPU (WebGPU) Ligado (padrão): uma frase de 4 s sai em ~0,2 s, contra uns 2 s ou mais na CPU. Se a sua GPU não aguentar, desligue — o resultado é o mesmo, só mais lento. Vale a partir do próximo carregamento: os modelos já abertos continuam onde estão.

Tradutor (⇄)

Liberar o tradutor depois de min parado O modelo (4,6 GB) fica na memória da GPU entre uma linha e outra; passado esse tempo sem nenhum ⇄, ele é descarregado sozinho. 0 = nunca. Vale a partir do próximo ⇄. Vazio volta pro padrão, 5.

Cronômetro

Pausar sozinho depois de s parado Parado = nenhuma linha nova, nenhum movimento do mouse e nenhuma seleção. Ao pausar, ele só pára o relógio — o texto continua chegando normalmente. 0 (padrão) = nunca pausa sozinho. Qualquer linha nova despausa. descontar o tempo parado Ligado: ao pausar sozinho ele tira os segundos que já tinha contado antes de perceber (o número acima). mostrar a velocidade (caracteres/h) mostrar o total de caracteres mostrar o total de linhas A contagem pega letras, números, kana e kanji e joga fora pontuação e espaços — a mesma conta que os texthookers fazem.

Transcrição

Recarregar deck Limpar Análises pintadas (.json) Rótulos de sentido (.jsonl) Cenas e rotas (.json) Correções do OCR (.jsonl)

Lista de ignorados — uma palavra por linha (nomes, apelidos).
Passe o mouse em qualquer palavra sublinhada e aperte i pra adicionar aqui, ou 2 numa sublinhada de branco pra tirar.
Com uma zona ＋ falante desenhada em ⛶ Área do OCR, o i também vale no nome à esquerda da linha, e o p pega o falante da última linha sem precisar passar o mouse.
Uma leitura entre colchetes — 羽々音[はばね] — vai pra furigana da frase do card no lugar do palpite do MeCab. Escolher a VN aqui preenche as do elenco que faltam, sem tocar nas que você escreveu.

Busca por desenho — desenhe o kanji no quadro e clique nele na lista pra copiar. O desenho fica aqui, com o painel aberto ou fechado, até você apertar Limpar ou recarregar a página.

Notas deste perfil — um bloco de rascunho pra você.
Salvo neste navegador junto com o perfil; troca de perfil, troca de bloco.

Perfis — um por VN. Cada um guarda sua própria transcrição, lista de ignorados, zonas do OCR, recorte, hook de texto, tags de mineração e BGMs. O resto é do navegador inteiro e não muda com o perfil.

Novo perfil

Perfil

Nome Só um rótulo: renomear renomeia este perfil, nunca cria um segundo. Tags de mineração Separadas por espaço. Vão junto com yomitan, não no lugar dela. Mudar isto não re-etiqueta os cards já minerados. Hook de texto Onde o leitor disca quando o hook está ligado (⚙ → Fonte do texto). :9001 é o TextractorSender; :6677 é o mpv_websocket, pra legenda de vídeo.

Substituições

Regex rodado em toda linha que chega, antes de qualquer outra coisa — então limpa também o campo Sentence dos cards minerados dela, não só a tela. Rodam na ordem da lista. g = todas as ocorrências · i = ignora maiúscula · m = multilinha · u = unicode. No troco valem $1 e \n. Nova substituição Testar numa linha Aplicar nas linhas já recebidas

BGM

As músicas de fundo desta VN, uma volta de cada, gravadas pelo ⟳ da ⛶ Área do áudio. O 🎧 reconhece qual delas está tocando, tira ela da fala (⊖) e põe o id dela no campo BgmId do card. O nome é só seu: não vai pro card, vai no JSON que liga cada id ao nome. Exportar a lista das BGMs (.json)

Arquivo do perfil

Um .tar com tudo deste perfil: as configurações dele, a transcrição e o histórico, a pintura, os rótulos e as correções do OCR, as BGMs e as amostras pra treino, com um samples.jsonl que liga cada amostra ao texto corrigido da linha. Guarde fora do navegador, apague o perfil, e importe de volta quando quiser: ele volta com o mesmo id, então os BgmId dos cards continuam valendo. Os cards não vão — eles estão na coleção. … Exportar este perfil (.tar) Importar um perfil (.tar) Apagar as amostras Usar este perfil Apagar este perfil

Seu CSS, aplicado na hora e salvo neste navegador (vale pra todos os perfis). Embaixo de cada caixa aparece quantas regras o navegador aceitou — menos que as que você escreveu quer dizer seletor inválido.
Dá pra quebrar a própria página daqui: se isso acontecer, abra reader.html?nocss=1, que ignora as duas caixas dessa vez.

O texto

O que está valendo hoje — copie e mude o número:

A interface

A barra, os painéis, as cores e a barrinha das marcas:

Ajustes do popup do dicionário (estilo Yomitan). Salvos neste navegador.

Esconder o popup quando o cursor sair Desligado (padrão): o popup fica até você clicar fora dele (ou apertar Esc). Permitir consultar o conteúdo do popup Shift+mouse numa palavra dentro do popup pra abrir outro popup pra ela. Mostrar popups de iframe no quadro raiz Neste leitor: o popup rola junto com o texto e flutua embaixo da barra de cima quando ia sumir pela borda superior. Desligado = ele fica fixo na tela. Numerar os sentidos ao minerar Os números dos sentidos viram ◯. Clique num sentido pra dar a ele o próximo número (①, ②…), clique de novo pra tirar. O 👁 escolhe quais aparecem no card — por padrão só o ①, os outros ficam atrás de um "+N sentidos". Sem clicar em nada, o card sai como sempre.

Posição e tamanho do popup

Escala Tamanho  L Apx — caixa máxima; conteúdo maior rola. Posicionamento horizontal do texto Abaixo do textoAcima do texto Deslocamento horizontal do texto  x y

Mineração

Deck dos cards minerados O nome do deck de mineração aqui e, com a sincronização do ☰ ligada, no Anki. Renomear renomeia o deck, com os cards dentro. Vazio = Japonês.

Os ajustes da revisão. Os do leitor ficam no ⚙ da barra, na tela de leitura.

Botões

Difícil e Fácil Põe Difícil e Fácil ao lado de Errei e Bom, e liga as teclas deles (2 e 4). Desligado, ficam só Errei e Bom, e essas teclas não fazem nada.

Teclas

Third-party projects used by this page. Each entry was established from the project's own licence text — the “license text” links open the copy this reader ships. Grouped by how the project is used, because that drives the obligation.

Cada voz é um modelo de ~240 MB, baixado só quando você pede. O modelo de leitura (~650 MB) é um só, compartilhado por todas, e desce junto com a primeira voz. Apagar não toca no áudio já gravado nos cards: só impede gerar de novo com aquela voz.

…

Modelos que só descem quando você usa a função. Apagar não estraga nada: a função continua lá, só que na próxima vez ela baixa de novo. A coleção, os cards, a mídia e o dicionário não estão nesta lista.

Na memória agora — o que está carregado na placa de vídeo. ⏏ descarregar não apaga nada: o arquivo continua no disco e a função recarrega sozinha. O tamanho é o peso do modelo, que é o piso do que ele ocupa.

…

No disco

…

O que o leitor já calculou de cada linha: a busca no dicionário que desenha os sublinhados e, com o KWJA ligado, a análise dele. Guardado, uma linha que volta à tela (ao recarregar, ou folheando o arquivo) não é analisada de novo. Apagar não perde nada: a linha só é analisada outra vez quando aparecer. Uma atualização do dicionário apaga as buscas sozinha.

…

Para ir apagando sozinho conforme as linhas vão pro arquivo: ⚙ → Linhas que chegam.

A última leitura do OCR como saiu do modelo, antes de virar linha. No recorte, verde é uma caixa lida e vermelho uma caixa que o detector achou e o reconhecedor leu como nada. Atualiza a cada leitura enquanto está aberto.

Compara o que está guardado com o que as notas usam. Nada na captura apaga mídia: um clipe recortado de novo, uma colagem desfeita ou uma nota apagada deixam o arquivo para trás de propósito. É aqui que eles são recolhidos, e só quando você pede.

Arraste a região / as alças pra enquadrar o que o print mantém (barra de título e moldura da janela ficam de fora). Rolar = zoom (com zoom, use as barras de rolagem pra navegar). Ajuste uma vez — fica salvo pra próxima.

Desenhe as zonas de OCR na prévia: ＋ verde = manter, － vermelho = apagar (interface, furigana). A imagem final é a caixa em volta de todas as zonas ＋ com as zonas － apagadas. Arraste a zona pra mover, pegue um canto pra redimensionar, clique pra selecionar e aperte Del. Rolar = zoom (com zoom, use as barras de rolagem pra navegar). Ajuste uma vez — fica salvo.
＋ falante (ciano) = a caixa do nome de quem fala. Aparece à esquerda da linha, nunca como linha — passe o mouse no nome e aperte i pra jogar em 捨 (ou p, pelo falante da última linha). O nome vai pro campo Speaker do card minerado da linha; em narração a caixa fica vazia, a linha não tem falante e o card leva narração. O 🔍 detectar não mexe nela.
NVL = o jogo não tem caixa de nome e o texto enche a tela: toda linha do OCR fica com o falante NVL. Em qualquer linha, clique no rótulo à esquerda pra escolher quem falou.

Em cima, a janela ao vivo: os últimos segundos da fonte de áudio, gravando só na memória. Ela roda depois do ⚡ Armar aqui embaixo. 🎧 (a / d) congela essa janela no card selecionado e joga ela na lane de baixo.
Embaixo, o corte: arraste as pontas, clique na onda pra pular, Espaço = tocar/pausar, Enter (= 💾 Substituir) grava no card selecionado. O ❄ Congelar guarda o clipe aqui sem card nenhum, pra você escolher depois. O mesmo corte salvo em dois cards aponta pro mesmo arquivo. 🎤 Transcrever lê a fala da seleção (máx. 15 s) e joga o texto numa linha nova. Esc fecha.
⟳ Gravar BGM escuta a música de fundo até ela dar a volta e guarda uma volta no perfil. Daí o 🎧 e o ❄ reconhecem qual BGM do perfil está tocando no trecho, o ⊖ tira ela da fala, e o card ganha o id dela no campo BgmId.